彌迦書 1:16 希伯來文原文與逐字分析
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ ס
和合本:猶大阿、要爲你所喜愛的兒女剪除你的頭髮、使頭光禿、要大大的光禿、如同禿鷹、因爲他們都被擄去離開你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרְחִ֣י | קָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 剃去 |
| וָגֹ֔זִּי | גָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֖י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| תַּעֲנוּגָ֑יִךְ | תַּעֲנוּג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 舒適；樂事；奢華 |
| הַרְחִ֤בִי | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 擴大；使變大 |
| קָרְחָתֵךְ֙ | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 光禿部位 |
| כַּנֶּ֔שֶׁר | נֶשֶׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大型猛禽；鷹；禿鷹 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָל֖וּ | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| מִמֵּֽךְ׃ ס | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |