彌迦書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־במותי אָֽרֶץ׃
和合本:看哪、耶和華出了他的居所、降臨步行地的高處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יֹצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמְּקוֹמ֑וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| וְיָרַ֥ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְדָרַ֖ךְ | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| במותי | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 高處；高地；在……之上；山；邱壇 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |