彌迦書 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
和合本:衆山在他以下必消化、諸谷必崩裂、如蠟化在火中、如水沖下山坡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָמַ֤סּוּ | מָסַס | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 熔化，融化；溶解 |
| הֶֽהָרִים֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| תַּחְתָּ֔יו | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וְהָעֲמָקִ֖ים | עֵ֫מֶק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山谷 |
| יִתְבַּקָּ֑עוּ | בָּקַע | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| כַּדּוֹנַג֙ | דּוֹנַג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蠟 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| כְּמַ֖יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מֻגָּרִ֥ים | נָגַר | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 流；流動 |
| בְּמוֹרָֽד׃ | מוֹרָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 下坡的地方；坡 |