彌迦書 1:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:這都因雅各的罪過、以色列家的罪惡．雅各的罪過在哪裏呢．豈不是在撒瑪利亞麼．猶大的邱壇在哪裏呢。豈不是在耶路撒冷麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּפֶ֤שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| יַֽעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹ֔את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וּבְחַטֹּ֖אות | חַטָּאת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פֶ֣שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הֲלוֹא֙ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֹֽׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וּמִי֙ | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| בָּמ֣וֹת | בָּמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הֲל֖וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |