彌迦書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃
和合本:所以我必使撒瑪利亞變爲田野的亂堆、又作爲種葡萄之處．也必將他的石頭倒在谷中、露出根基來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֥י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| שֹׁמְר֛וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| לְעִ֥י | עִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 廢墟 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| לְמַטָּ֣עֵי | מַטָּע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 栽種；種植 |
| כָ֑רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| וְהִגַּרְתִּ֤י | נָגַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 把石頭傾倒下來 |
| לַגַּי֙ | גַּיְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 山谷 |
| אֲבָנֶ֔יהָ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 石頭 |
| וִיסֹדֶ֖יהָ | יְסוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 基礎；地基 |
| אֲגַלֶּֽה׃ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 指示；啟示；顯明；揭露；顯露；洩露 |