彌迦書 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
和合本:他一切雕刻的偶像必被打碎。他所得的財物必被火燒、所有的偶像我必毀滅．因爲是從妓女雇價所聚來的、後必歸爲妓女的雇價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּסִילֶ֣יהָ | פָּסִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 雕像 |
| יֻכַּ֗תּוּ | כָּתַת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 粉碎，打碎，壓碎 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ | אֶתְנַן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 禮物；賞賜；賞金 |
| יִשָּׂרְפ֣וּ | שָׂרַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| בָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצַבֶּ֖יהָ | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 偶像 |
| אָשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| שְׁמָמָ֑ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵאֶתְנַ֤ן | אֶתְנַן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禮物；賞賜；賞金 |
| זוֹנָה֙ | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| קִבָּ֔צָה | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | （結果）造成，以致，因此 |
| אֶתְנַ֥ן | אֶתְנַן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 禮物；賞賜；賞金 |
| זוֹנָ֖ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| יָשֽׁוּבוּ׃ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |