彌迦書 1:8 希伯來文原文與逐字分析
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
和合本:先知說、因此我必大聲哀號、赤脚露體而行．又要呼號如野狗、哀鳴如鴕鳥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֶסְפְּדָ֣ה | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哀悼 |
| וְאֵילִ֔ילָה | יָלַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| אֵילְכָ֥ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שילל | שׁוֹלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 剝光衣服；赤裸 |
| וְעָר֑וֹם | עָרוֹם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體；遮蔽，遮掩 |
| אֶעֱשֶׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| מִסְפֵּד֙ | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼 |
| כַּתַּנִּ֔ים | תַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | monster, sea-serpent, jackal |
| וְאֵ֖בֶל | אֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| כִּבְנ֥וֹת | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| יַעֲנָֽה׃ | יַעֲנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 貓頭鷹；雕鴞，大雕 |