彌迦書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ־לְאֵ֖ל יָדָֽם׃
和合本:禍哉、那些在牀上圖謀罪孽造作奸惡的．天一發亮、因手有能力、就行出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֧וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| חֹֽשְׁבֵי־ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| אָ֛וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| וּפֹ֥עֲלֵי | פָּעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| רָ֖ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| בְּא֤וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| יַעֲשׂ֔וּהָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לְאֵ֖ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 能力，力量；可能性 |
| יָדָֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手臂；力量 |