彌迦書 2:2 希伯來文原文與逐字分析
וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
和合本:他們貪圖田地就佔據．貪圖房屋便奪取．他們欺壓人、霸佔房屋和產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָמְד֤וּ | חָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |
| שָׂדוֹת֙ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וְגָזָ֔לוּ | גָּזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| וּבָתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְנָשָׂ֑אוּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 奪取（給自己） |
| וְעָֽשְׁקוּ֙ | עָשַׁק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| גֶּ֣בֶר | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| וּבֵית֔וֹ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遺產；產業；遺傳 |