彌迦書 2:10 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא־זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ׃
和合本:你們起來去罷．這不是你們安息之所．因爲汚穢使人（或作地）毀滅、而且大大毀滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וּמוּ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וּלְכ֔וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הַמְּנוּחָ֑ה | מְנוּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |
| בַּעֲב֥וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| טָמְאָ֛ה | טָמְאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| תְּחַבֵּ֖ל | חָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| וְחֶ֥בֶל | חֶ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀壞，毀滅 |
| נִמְרָֽץ׃ | מָרַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 痛苦 |