彌迦書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל־הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
和合本:所以耶和華如此說、我籌畫災禍降與這族、這禍在你們的頸項上不能解脫、你們也不能昂首而行．因爲這時勢是惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| חֹשֵׁ֛ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀；認為；以……為；把……當成；工藝師；工匠，巧匠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּשְׁפָּחָ֥ה | מִשְׁפָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| רָעָ֑ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| אֲ֠שֶׁר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמִ֨ישׁוּ | מוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 移動；離開 |
| מִשָּׁ֜ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 頸項；脖子 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵֽלְכוּ֙ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| רוֹמָ֔ה | רוֹמָה | 副詞 | elation, proudly, haughtily |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| רָעָ֖ה | רָעָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| הִֽיא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |