彌迦書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק׃
和合本:到那日必有人向你們題起悲慘的哀歌、譏刺說、我們全然敗落了．耶和華將我們的分轉歸別人．何竟使這分離開我們．他將我們的田地分給悖逆的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִשָּׂ֧א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| עֲלֵיכֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָשָׁ֗ל | מָשָׁל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| וְנָהָ֨ה | נָהָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 哀號 |
| נְהִ֤י | נְהִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀歌 |
| נִֽהְיָה֙ | נִהְיָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | lamentation |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁד֣וֹד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| נְשַׁדֻּ֔נוּ | שָׁדַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| חֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 份；產業，地業 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יָמִ֑יר | מוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交換；更換；取代，替代 |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| יָמִ֣ישׁ | מוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿走；除去 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשׁוֹבֵ֥ב | שׁוֹבֵב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 變節者；叛逆者 |
| שָׂדֵ֖ינוּ | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 田地；土地所有權；產業 |
| יְחַלֵּֽק׃ | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分派，分發 |