彌迦書 2:5 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵן֙ לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה׃
和合本:所以在耶和華的會中你必沒有人拈鬮拉準繩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵן֙ | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַשְׁלִ֥יךְ | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拋；扔；投擲；從面前驅逐；拒絕；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| חֶ֖בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子；繩索；地界 |
| בְּגוֹרָ֑ל | גּוֹרָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定；拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額；鬮；籤 |
| בִּקְהַ֖ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |