彌迦書 2:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
和合本:他們（或作假先知）說、你們不可說豫言、不可向這些人說豫言、不住的羞辱我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּטִּ֖פוּ | נָטַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 傳講 |
| יַטִּיפ֑וּן | נָטַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 傳講 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַטִּ֣פוּ | נָטַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傳講 |
| לָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסַּ֖ג | סוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動邊界；使後退；使退卻；後退；誤入迷途 |
| כְּלִמּֽוֹת׃ | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 羞辱，侮辱 |