彌迦書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃
和合本:先見必抱愧、占卜的必蒙羞、都必摀着嘴唇、因爲神不應允他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֹ֣שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| הַחֹזִ֗ים | חֹזֶה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 先見，先知 |
| וְחָֽפְרוּ֙ | חָפֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 感到羞愧，抱愧，蒙羞 |
| הַקֹּ֣סְמִ֔ים | קָסַם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 占卜 |
| וְעָט֥וּ | עָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 覆蓋 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שָׂפָ֖ם | שָׂפָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬚 |
| כֻּלָּ֑ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַעֲנֵ֖ה | מַעֲנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 回答；回應；回覆 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |