彌迦書 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֨חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ ס
和合本:至於我、我藉耶和華的靈、滿有力量公平才能、可以向雅各說明他的過犯、向以色列指出他的罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| אָנֹכִ֞י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מָלֵ֤אתִי | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| כֹ֨חַ֙ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּגְבוּרָ֑ה | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| לְהַגִּ֤יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לְיַֽעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| פִּשְׁע֔וֹ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| חַטָּאתֽוֹ׃ ס | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |