彌迦書 3:9 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
和合本:雅各家的首領、以色列家的官長阿、當聽我的話．你們厭惡公平、在一切事上屈枉正直．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| זֹ֗את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| רָאשֵׁי֙ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּקְצִינֵ֖י | קָצִין | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；領袖 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַֽמֲתַעֲבִ֣ים | תַּעָב | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | loathe, detest |
| מִשְׁפָּ֔ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְאֵ֥ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיְשָׁרָ֖ה | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| יְעַקֵּֽשׁוּ׃ | עָקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使彎曲；扭曲 |