彌迦書 4:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃
和合本:現在有許多國的民聚集攻擊你、說、願錫安被玷汚、願我們親眼見他遭報。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| נֶאֶסְפ֥וּ | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 集合，聚集，結集；相聚，聚會；聯合 |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּוֹיִ֣ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| הָאֹמְרִ֣ים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| תֶּחֱנָ֔ף | חָנֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 玷污的 > 將要被摧毀的 |
| וְתַ֥חַז | חָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 觀看，察看 |
| בְּצִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| עֵינֵֽינוּ׃ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 眼睛 |