彌迦書 4:10 希伯來文原文與逐字分析
ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת־צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי־עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד־בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ׃
和合本:錫安的民哪、（民原文作女子）你要疼痛劬勞彷彿產難的婦人．因爲你必從城裏出來、住在田野、到巴比倫去．在那裏要蒙解救、在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ח֧וּלִי | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| וָגֹ֛חִי | גִּיחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 呼喊；大叫 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה | יָלַד | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּה֩ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תֵצְאִ֨י | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִקִּרְיָ֜ה | קִרְיָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְשָׁכַ֣נְתְּ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בַּשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וּבָ֤את | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| תִּנָּצֵ֔לִי | נָצַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 拯救；解救 |
| שָׁ֚ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יִגְאָלֵ֣ךְ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 救贖；拯救 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִכַּ֖ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| אֹיְבָֽיִךְ׃ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |