彌迦書 4:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה׃
和合本:他們卻不知道耶和華的意念、也不明白他的籌畫．他聚集他們、好像把禾捆聚到禾塲一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָֽדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מַחְשְׁב֣וֹת | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵבִ֖ינוּ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| עֲצָת֑וֹ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קִבְּצָ֖ם | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| כֶּעָמִ֥יר | עָמִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 割下的穀物；禾捆 |
| גֹּֽרְנָה׃ | גֹּ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 禾場 |