彌迦書 4:6 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃
和合本:耶和華說、到那日我必聚集瘸腿的、招聚被趕出的和我所懲治的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹֽסְפָה֙ | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| הַצֹּ֣לֵעָ֔ה | צָלַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | limp |
| וְהַנִּדָּחָ֖ה | נָדַח | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被趕逐的；被逐出的；趕散的 |
| אֲקַבֵּ֑צָה | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| וַאֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֲרֵעֹֽתִי׃ | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |