彌迦書 4:7 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֤י אֶת־הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ פ
和合本:我必使瘸腿的爲餘剩之民、使趕到遠方的爲強盛之民．耶和華要在錫安山作王治理他們、從今直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֤י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצֹּֽלֵעָה֙ | צָלַע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | limp |
| לִשְׁאֵרִ֔ית | שְׁאֵרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 餘民；剩下的 |
| וְהַנַּהֲלָאָ֖ה | הָלָא | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 在遠方；被帶至遠方 |
| לְג֣וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עָצ֑וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| וּמָלַ֨ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיהֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| מֵעַתָּ֖ה | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 現在 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ פ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |