彌迦書 5:1 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:成羣的民哪、（民原文作女子）現在你要聚集成隊．因爲仇敵圍攻我們、要用杖擊打以色列審判者的臉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תִּתְגֹּדְדִ֣י | גָּדַד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 聚集；成群結隊 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| גְּד֔וּד | גְּדוּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| מָצ֖וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| שָׂ֣ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּשֵּׁ֨בֶט֙ | שֵׁ֫בֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| יַכּ֣וּ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלְּחִ֔י | לְחִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֹׁפֵ֥ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |