彌迦書 4:13 希伯來文原文與逐字分析
ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:錫安的民哪、（民原文作女子）起來踹穀罷．我必使你的角成爲鐵、使你的蹄成爲銅。你必打碎多國的民．將他們的財獻與耶和華、將他們的貨獻與普天下的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֧וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וָד֣וֹשִׁי | דּוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 踩踏；踐踏；踹穀；打穀 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קַרְנֵ֞ךְ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 角 |
| אָשִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ | פַּרְסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 蹄 |
| אָשִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| נְחוּשָׁ֔ה | נְחוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銅 |
| וַהֲדִקּ֖וֹת | דָּקַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְהַחֲרַמְתִּ֤י | חָרַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 奉獻，永獻；禁止 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּצְעָ֔ם | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| וְחֵילָ֖ם | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 財寶，財富，財物 |
| לַאֲד֥וֹן | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |