彌迦書 6:12 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃
和合本:城裏的富戶滿行強暴、其中的居民也說謊言、口中的舌頭是詭詐的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 有錢人；財主 |
| מָלְא֣וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被充滿 > 投入參與 |
| חָמָ֔ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| דִּבְּרוּ־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּלְשׁוֹנָ֖ם | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| רְמִיָּ֥ה | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詭詐；欺騙；謊言 |
| בְּפִיהֶֽם׃ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |