彌迦書 6:11 希伯來文原文與逐字分析
הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
和合本:我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼、豈可算爲清潔呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַאֶזְכֶּ֖ה | זָכָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 認為正義 |
| בְּמֹ֣אזְנֵי | מֹאזֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| רֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וּבְכִ֖יס | כִּיס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 袋，囊；皮包 |
| אַבְנֵ֥י | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| מִרְמָֽה׃ | מִרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |