彌迦書 6:13 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃
和合本:因此、我擊打你、使你的傷痕甚重．使你因你的罪惡荒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הֶחֱלֵ֣יתִי | חָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……虛弱；使……生病；使……受傷 |
| הַכּוֹתֶ֑ךָ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הַשְׁמֵ֖ם | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使荒涼；荒廢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חַטֹּאתֶֽךָ׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |