彌迦書 6:9 希伯來文原文與逐字分析
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
和合本:耶和華向這城呼叫、智慧人必敬畏他的名．你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָעִ֣יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| יִקְרָ֔א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וְתוּשִׁיָּ֖ה | תּוּשִׁיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | support, ability, help |
| יִרְאֶ֣ה | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇；可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的；使害怕 |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| שִׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| מַטֶּ֖ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |
| וּמִ֥י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יְעָדָֽהּ׃ | יָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 指定；安排；委任 |