彌迦書 6:10 希伯來文原文與逐字分析
ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
和合本:惡人家中不仍有非義之財、和可惡的小升斗麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַאִשׁ֙ | אִשׁ | 疑問質詞 + 肯定質詞 | 是；有 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֹצְר֖וֹת | אוֹצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| רֶ֑שַׁע | רֶ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| וְאֵיפַ֥ת | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 伊法 |
| רָז֖וֹן | רָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不足的（伊法） |
| זְעוּמָֽה׃ | זָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒 |