彌迦書 7:10 希伯來文原文與逐字分析
וְתֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
和合本:那時我的仇敵、就是曾對我說耶和華你神在那裏的、他一看見這事、就被羞愧遮蓋．我必親眼見他遭報．他必被踐踏、如同街上的泥土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְתֵרֶ֤א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֹיַ֨בְתִּי֙ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּתְכַסֶּ֣הָ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| בוּשָׁ֔ה | בּוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞愧；羞恥；蒙羞 |
| הָאֹמְרָ֣ה | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַיּ֖וֹ | אַיֵּה | 疑問質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在哪裡，在何處；在哪裡？ |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֑יִךְ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| תִּרְאֶ֣ינָּה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| תִּֽהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמִרְמָ֖ס | מִרְמָס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踹踏 |
| כְּטִ֥יט | טִיט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| חוּצֽוֹת׃ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |