彌迦書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃
和合本:我要忍受耶和華的惱怒．因我得罪了他．直等他爲我辨屈、爲我伸寃．他必領我到光明中、我必得見他的公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זַ֤עַף | זַ֫עַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 烈怒，氣憤，惱怒，怒氣沖天 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶשָּׂ֔א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָטָ֖אתִי | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 犯罪；得罪 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַד֩ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יָרִ֤יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| רִיבִי֙ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וְעָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּטִ֔י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 案件，訴訟 |
| יוֹצִיאֵ֣נִי | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 揭露，揭示；公開 |
| לָא֔וֹר | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| אֶרְאֶ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּצִדְקָתֽוֹ׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |