彌迦書 7:3 希伯來文原文與逐字分析
עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
和合本:他們雙手作惡．君王徇情面、審判官要賄賂．位分大的吐出惡意．都彼此結聯行惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרַ֤ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| כַּפַּ֨יִם֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手 > 行動，行為 |
| לְהֵיטִ֔יב | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 把（某事）做好 |
| הַשַּׂ֣ר | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| שֹׁאֵ֔ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問；求；求問 |
| וְהַשֹּׁפֵ֖ט | שָׁפַט | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 法官；士師；統治者 |
| בַּשִׁלּ֑וּם | שִׁלּוּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 回報；賄賂 |
| וְהַגָּד֗וֹל | גָּדוֹל | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| דֹּבֵ֨ר | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| הַוַּ֥ת | הַוָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 慾望；渴望；愛好 |
| נַפְשׁ֛וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ | עָבַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 編制（計劃）；結聯（行惡） |