彌迦書 7:4 希伯來文原文與逐字分析
טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֨יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃
和合本:他們最好的、不過是蒺藜．最正直的、不過是荊棘籬笆。你守望者說降罰的日子已經來到．他們必擾亂不安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹבָ֣ם | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| כְּחֵ֔דֶק | חֵ֫דֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘 |
| יָשָׁ֖ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| מִמְּסוּכָ֑ה | מְסוּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荊棘籬笆 |
| י֤וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מְצַפֶּ֨יךָ֙ | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 守望者；哨兵 |
| פְּקֻדָּתְךָ֣ | פְּקֻדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 追討；懲罰 |
| בָ֔אָה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| תִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְבוּכָתָֽם׃ | מְבוּכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擾亂不安，驚慌失措 |