彌迦書 7:5 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
和合本:不要倚賴鄰舍．不要信靠密友．要守住你的口、不要向你懷中的妻題說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּאֲמִ֣ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| בְרֵ֔עַ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְטְח֖וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְּאַלּ֑וּף | אַלּוּף | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 伙伴，同伴；配偶；密友；朋友；盟友 |
| מִשֹּׁכֶ֣בֶת | שָׁכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 躺著；躺下 |
| חֵיקֶ֔ךָ | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| שְׁמֹ֖ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| פִּתְחֵי־ | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| פִֽיךָ׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |