彌迦書 7:6 希伯來文原文與逐字分析

כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃

和合本:因爲兒子藐視父親、女兒抗拒母親、媳婦抗拒婆婆．人的仇敵、就是自己家裏的人。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּֽי־	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
בֵן֙	בֵּן	普通名詞陽性單數獨立形	兒子；兒女；後代
מְנַבֵּ֣ל	נָבַל	動詞 Piel(加強主動) 主動分詞陽性單數獨立形	輕看，藐視
אָ֔ב	אָב	普通名詞陽性單數獨立形	父親
בַּ֚ת	בַּת	普通名詞陰性單數獨立形	女兒
קָמָ֣ה	קוּם	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陰性單數獨立形	成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲
בְאִמָּ֔הּ	אֵם	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	母親，娘
כַּלָּ֖ה	כַּלָּה	普通名詞陰性單數獨立形	兒媳，媳婦
בַּחֲמֹתָ֑הּ	חֲמוֹת	介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陰性單數	婆婆，岳母
אֹיְבֵ֥י	אָיַב	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性複數附屬形	敵人，仇敵，對頭
אִ֖ישׁ	אִישׁ	普通名詞陽性單數獨立形	（自然）人；某人；（不論性別的）人
אַנְשֵׁ֥י	אִישׁ	普通名詞陽性複數附屬形	（自然）人；某人；（不論性別的）人
בֵיתֽוֹ׃	בַּ֫יִת	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	全家；家室；家眷；後裔；王朝