路得記 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
和合本:並要從捆裏抽出些來、留在地下任他拾取、不可叱嚇他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֛ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שֹׁל־ | שָׁלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 抽出 |
| תָּשֹׁ֥לּוּ | שָׁלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 抽出 |
| לָ֖הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַצְּבָתִ֑ים | צְבָתִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 禾捆 |
| וַעֲזַבְתֶּ֥ם | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| וְלִקְּטָ֖ה | לָקַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִגְעֲרוּ־ | גָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 責備；斥責 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |