路得記 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
和合本:這樣、路得在田間拾取麥穗、直到晚上、將所拾取的打了約有一伊法大麥．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּלַקֵּ֥ט | לָקַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| בַּשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעָ֑רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וַתַּחְבֹּט֙ | חָבַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 打，敲打；打穀 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִקֵּ֔טָה | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּאֵיפָ֥ה | אֵיפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| שְׂעֹרִֽים׃ | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |