路得記 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
和合本:他就把所拾取的帶進城去、給婆婆看、又把他喫飽了、所剩的給了婆婆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּשָּׂא֙ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וַתָּב֣וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַתֵּ֥רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חֲמוֹתָ֖הּ | חֲמוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִקֵּ֑טָה | לָקַט | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| וַתּוֹצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וַתִּתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹתִ֖רָה | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| מִשָּׂבְעָֽהּ׃ | שֹׂ֫בַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 飽足 |