路得記 2:23 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
和合本:於是路得與波阿斯的使女、常在一處拾取麥穗、直到收完了大麥和小麥．路得仍與婆婆同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּדְבַּ֞ק | דָּבַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 依附；繫戀；緊緊跟隨；委身 |
| בְּנַעֲר֥וֹת | נַעֲרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| בֹּ֨עַז֙ | בֹּ֫עַז | 專有名詞 | 波阿斯 |
| לְלַקֵּ֔ט | לָקַט | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 收集；拾（落穗） |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כְּל֥וֹת | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| קְצִֽיר־ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים | שְׂעֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| וּקְצִ֣יר | קָצִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 收割；收成；莊稼 |
| הַֽחִטִּ֑ים | חִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וַתֵּ֖שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住；生活 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חֲמוֹתָֽהּ׃ | חֲמוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 婆婆，岳母 |