路得記 3:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
和合本:女兒阿、現在不要懼怕、凡你所說的、我必照着行、我本城的人都知道你是個賢德的女子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| בִּתִּי֙ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒；我的女兒 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֣ירְאִ֔י | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תֹּאמְרִ֖י | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹדֵ֨עַ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鎮民；同鄉人 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אָֽתְּ׃ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |