以斯拉記 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃
和合本:波斯王古列派庫官米提利達、將這器皿拿出來、按數交給猶大的首領設巴薩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| כּ֚וֹרֶשׁ | כּ֫וֹרֶשׁ | 專有名詞 | 居魯士 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| פָּרַ֔ס | פָּרַס | 專有名詞 | 波斯 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；責任 |
| מִתְרְדָ֣ת | מִתְרְדָת | 專有名詞 | 米提利達 |
| הַגִּזְבָּ֑ר | גִּזְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 司庫，庫官，財政大臣 |
| וַֽיִּסְפְּרֵם֙ | סָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數；算 |
| לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר | שֵׁשְׁבַּצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 設巴薩 |
| הַנָּשִׂ֖יא | נָשִׂיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| לִיהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |