以斯拉記 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהוֹצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס
和合本:他們便應許必休他們的妻．他們因有罪、就獻羣中的一隻公綿羊贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְּנ֥וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יָדָ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 保證，承諾 |
| לְהוֹצִ֣יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| נְשֵׁיהֶ֑ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַאֲשֵׁמִ֥ים | אָשֵׁם | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| אֵֽיל־ | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 公羊，公綿羊 |
| צֹ֖אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַשְׁמָתָֽם׃ ס | אַשְׁמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪，罪孽；罪過；過錯 |