以斯拉記 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י עולם וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֨חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיּ֖וֹת מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
和合本:屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼、對以斯拉說、我們在此地娶了外邦女子爲妻、干犯了我們的神、然而以色列人還有指望。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַן֩ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| שְׁכַנְיָ֨ה | שְׁכַנְיָהוּ | 專有名詞 | 示迦尼 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְחִיאֵ֜ל | יְחִיאֵל | 專有名詞 | 耶歇 |
| מִבְּנֵ֤י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עולם | עֵילָם | 專有名詞 | 以攔 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| לְעֶזְרָ֔א | עֶזְרָא | 介系詞 + 專有名詞 | 以斯拉 |
| אֲנַ֨חְנוּ֙ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| מָעַ֣לְנוּ | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| בֵאלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וַנֹּ֛שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| נָשִׁ֥ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| נָכְרִיּ֖וֹת | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人；外來的；陌生的；淫婦 |
| מֵעַמֵּ֣י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| וְעַתָּ֛ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יֵשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| מִקְוֶ֥ה | מִקְוֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指望，希望，盼望 |
| לְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |