以斯拉記 10:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהוֹצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנּוֹלָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתּוֹרָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
和合本:現在當與我們的神立約、休這一切的妻、離絕他們所生的、照着我主和那因神命令戰兢之人所議定的、按律法而行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| נִֽכְרָת־ | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 立約，訂立條約 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| לֵ֠אלֹהֵינוּ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְהוֹצִ֨יא | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָשִׁ֜ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְהַנּוֹלָ֤ד | יָלַד | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| מֵהֶם֙ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| בַּעֲצַ֣ת | עֵצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲדֹנָ֔י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְהַחֲרֵדִ֖ים | חָרֵד | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 顫抖，戰兢 |
| בְּמִצְוַ֣ת | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְכַתּוֹרָ֖ה | תּוֹרָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| יֵעָשֶֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |