以斯拉記 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ ס
和合本:以斯拉禱告、認罪、哭泣、俯伏在神殿前的時候、有以色列中的男女孩童、聚集到以斯拉那裏、成了大會．衆民無不痛哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל | פָּלַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 祈禱；求情 |
| עֶזְרָא֙ | עֶזְרָא | 專有名詞 | 以斯拉 |
| וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ | יָדָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בֹּכֶה֙ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| וּמִתְנַפֵּ֔ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺下 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| נִקְבְּצוּ֩ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| אֵלָ֨יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| קָהָ֣ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹ֗ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְנָשִׁים֙ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女性，女人 |
| וִֽילָדִ֔ים | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָכ֥וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַרְבֵּה־ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| בֶֽכֶה׃ ס | בֶּ֫כֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣 |