以斯拉記 3:12 希伯來文原文與逐字分析
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֨יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
和合本:然而有許多祭司、利未人、族長、就是見過舊殿的老年人、現在親眼看見立這殿的根基、便大聲哭號．也有許多人大聲歡呼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרַבִּ֡ים | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מֵהַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּם֩ | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְרָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָב֜וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| הַזְּקֵנִ֗ים | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 年老，老年，年紀老邁，壽高年邁 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָא֜וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּ֤יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָֽרִאשׁוֹן֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| בְּיָסְד֔וֹ | יָסַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奠基，打地基 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַבַּ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛 |
| בֹּכִ֖ים | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְרַבִּ֛ים | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בִּתְרוּעָ֥ה | תְּרוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| בְשִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לְהָרִ֥ים | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 大聲說話；喊叫 |
| קֽוֹל׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |