以斯拉記 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ פ
和合本:甚至百姓不能分辨歡呼的聲音、和哭號的聲音、因爲衆人大聲呼喊、聲音聽到遠處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מַכִּירִים֙ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 認出；辨認 |
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תְּרוּעַ֣ת | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| הַשִּׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| לְק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| בְּכִ֣י | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְרִיעִים֙ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 喊叫；呼喊 |
| תְּרוּעָ֣ה | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| גְדוֹלָ֔ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְהַקּ֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| נִשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לְמֵרָחֽוֹק׃ פ | רָחֹק | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |