以斯拉記 4:12 亞蘭文原文與逐字分析
יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֨קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א ובאישתא בָּנַ֔יִן ושורי אשכללו וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
和合本:王該知道、從王那裏上到我們這裏的猶大人、已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城、築立根基、建造城牆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְדִ֨יעַ֙ | יְדַע | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| לֶהֱוֵ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| לְמַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְהוּדָיֵ֗א | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| סְלִ֨קוּ֙ | סְלֵק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| לְוָתָ֔ךְ | לְוָת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | adhesion, with, to |
| עֲלֶ֥ינָא | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אֲת֖וֹ | אֲתָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| לִירוּשְׁלֶ֑ם | יְרוּשְׁלֵם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| קִרְיְתָ֨א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| מָֽרָדְתָּ֤א | מָרָד | 形容詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 悖逆的 |
| ובאישתא | בִּאישׁ | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 邪惡；不道德 |
| בָּנַ֔יִן | בְּנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| ושורי | שׁוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆 |
| אשכללו | כְּלַל | 動詞 Ishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完成 |
| וְאֻשַּׁיָּ֖א | אֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 根基 |
| יַחִֽיטוּ׃ | חוּט | 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | string together, repair |