以斯拉記 4:13 亞蘭文原文與逐字分析
כְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃
和合本:如今王該知道、他們若建造這城、城牆完畢、就不再與王進貢、交課、納稅、終久王必受虧損．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַ֗ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| יְדִ֨יעַ֙ | יְדַע | 動詞 Peil 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| לֶהֱוֵ֣א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| לְמַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֠י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֵ֣ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| קִרְיְתָ֥א | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 城鎮 |
| דָךְ֙ | דֵּךְ | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| תִּתְבְּנֵ֔א | בְּנָה | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְשׁוּרַיָּ֖ה | שׁוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 牆 |
| יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | שַׁכְלֵל | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完成 |
| מִנְדָּֽה־ | מִנְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 稅，稅款 |
| בְל֤וֹ | בְּלוֹ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 貢物 |
| וַהֲלָךְ֙ | הֲלָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 稅款 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יִנְתְּנ֔וּן | נְתַן | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | give |
| וְאַפְּתֹ֥ם | אַפְּתֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 最後 |
| מַלְכִ֖ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| תְּהַנְזִֽק׃ | נְזַק | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傷害；損失；危害 |