以斯拉記 4:11 亞蘭文原文與逐字分析
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛יךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃ פ
和合本:上奏亞達薛西王說、河西的臣民云云。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּנָה֙ | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| פַּרְשֶׁ֣גֶן | פַּרְשֶׁ֫גֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | (書信的）抄本 |
| אִגַּרְתָּ֔א | אִגְּרָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 信；詔書 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שְׁלַ֣חוּ | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| עֲל֔וֹהִי | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא | אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא | 專有名詞 | 亞達薛西 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עַבְדָ֛יךְ | עֲבַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֱנָ֥שׁ | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 人，世人 |
| עֲבַֽר־ | עֲבַר | 專有名詞 | 對面；在另一邊 |
| נַהֲרָ֖ה | נְהַר | 專有名詞 + 定冠詞 | 大河；幼發拉底河 |
| וּכְעֶֽנֶת׃ פ | כְּעֶ֫נֶת | 連接詞 + 副詞 | 而今；現在 |